News - Вірмено-японська дружба мовою танцю.

Сона Даніелян «We» — традиційна танцювальна група з філіями в Японії та армянським танцем, виконуваним японцями. «Yarhush’ta» — воєнний/бойовий танець армянського населення Мушу та Сассуна у Західній Вірменії, зазвичай його танцюють чоловіки. Назва танцю має різні тлумачення. Одне з них: «Yarhush’ta» означає друга зброї. З перської мови слово «yar» означає друг, а «khisht»/«khishtik» — короткий спис, знаряддя. Під час танцю рухи рук, позиції та формування постійно змінюються. Кількість танцюристів має бути парною. Вони поділяються на дві групи: одна атакує, інша обороняється. Руки вільні, рухи вперед і назад, вправо та вліво, вони аплодують. Протиставляючи один одному, вони піднімають руки над головами і б’ють по долонях, символізуючи зіткнення зброї. Темп рухів повільно зростає, а аплодисменти стають різкішими. Палкий виступ армянського Yarhush’ta японською молоддю широко розповсюдився в Інтернеті й продовжує збирати перегляди. Однак небагато хто знає, що ці японці, які популяризують та поширюють армянський танець, є студентами однієї з національних традиційних танцювальних груп Вірменії — японського відділення армянського народного танцювального гурту «Menq», гурт «Menq Japan». У країні сходу сонця «We» має дві філії: одну у Токіо та іншу у Кіото. Група «We», вже 13 років існування, розпочала співпрацю з японськими спеціалістами минулого року після того, як Національна федерація народних танців Японії ініціювала відправлення музикантів та інструкторів з танцю в Арменію, щоб вивчати армянські національні танці та поширювати їх у Японії. Група приймала їх протягом двох тижнів відповідно до правил вірменської гостинності. Півмісяця арменська сторона працювала з японськими інструкторами з танця та музикантами, навчаючи їх понад 20 армянським етноданцям. Арменські фахівці зняли на відео 13 танців як керівництво для своїх японських колег. Ці записи навчають не лише рухів, але й передають історію танців, силу, внутрішній зміст та значення. Музиканти виробничої групи «Kait Art» — Григор Карташян та Григор Давтян — також організували майстер-класи з перкусії та духових інструментів для японських музикантів, які цікавляться армянським дудуком, зурною та флейтою. Представники «We» не лише познайомили гостей з армянськими танцювальними ритмами та рухами, але й з історичними місцями Арменії, її багатовіковою кухнею та надзвичайною природою. «We» провели історичні бесіди, щоб дати їм повну картину армянського народу та поглибити їх розуміння того, звідки походять армянські танці, хто несе ці танці і який народ створює такі танці. Я думаю, що таким чином вони матимуть більш повне уявлення про армянські танці та армянський народ і з більшою глибиною зрозуміють суть армянських танців, — зазначає Степан Тороян, виконавчий директор НГО «We». Він додає, що з того, як японці дивляться на армянські танці, видно, що вони добре зрозуміли психологію наших танців. Варто відзначити, що японці цікавилися армянськими танцями ще з 1990-х років, коли американський етнограф Том Бозікийян регулярно запрошувався до Японії для навчання японців армянським танцям. Але з минулого року Національна федерація народних танців Японії вирішила імпортувати армянський танець у Японію з батьківщини культури. Саме тому армянські танці та їх ритми вивчаються безпосередньо від армянських фахівців, а їхніх інструкторів відправляють їм у Японію. Це розпочало нову хвилю армяно-японської «танцювальної співпраці», що додала армянському танцю свіжий подих та новий шлях до впізнаваності. Сотні японців почали досліджувати армянські етноданці з оновленою енергією. «We» планує неважко нещодавно здійснити взаємні візити до Японії, щоб зустрітися з керівництвом Федерації, поглибити співпрацю та підняти рівень. Таке нещодавно оголосив керівник «We» у ранковій програмі ATV. Степан Тороян підкреслює важливість живого контакту з японськими шанувальниками армянського танцю та те, що візит до Японії має сприяти цьому контакту. Він повідомляє, що в Японії, що знаходиться приблизно за 8000 кілометрів від Вірменії, є чимало прихильників армянського танцю, як молодих, так і старших. За минулий рік завдяки двом філіям «We» кількість японців, що люблять армянський танець, зросла, і армянський танець став більш впізнаваним. Я запитав Степана, з його професійної точки зору, як японці виконують армянські танці. Він відповів: «Молодь, що танцює у Токіо, дуже добре; ті молодики, що танцюють Yarhush’ta — відомі відео, які, напевно, ви бачили, — танцюють дуже добре. Звичайно, це має японський почерк і композицію, але, на мою думку, вони переважно передали той самий армянський дух. Мої колеги та мої Sasunські друзі, які дивились це відео, сказали, що Сасунський дух повністю присутній і розвиватиметься завдяки духу Сауну.» З погляду фахівця, японці насолоджуються армянськими танцями. «Що приваблює японців до армянського танцю?» — запитав я. «Однозначної відповіді чи фактору немає», — каже Степан Тороян, «але ми все ж маємо спільні риси з японським народом, які пояснюють їхній інтерес до армянських танців. До того ж армянські національні танці широко розповсюдилися за останні роки і нині відомі в різних країнах. Головні події проходять у Єревані та в провінціях, тисячі людей беруть участь у армянських етноданцях. Багато блогів закликають туристів побувати в Арменії того періоду та насолодитися армянським національним танцем, ставши частиною «танцювального кола». Засновник «We» зазначає, що ці промо-акції також допомогли японським танцювальним ентузіастам розпочати танцювати армянські танці. Армянський національний танець має силу об’єднувати, зводити разом, формувати громаду та сім’ю. Можливо, усі суспільства мають потребу об’єднуватися довкола такої єдності, і, можливо, це пояснює інтерес іноземців до армянських танців — рука об руку, плече до плеча, аплодисменти після аплодисменту. Це тема для глибокого аналізу та дослідження, додає співрозмовник: «Армянські танці безперечно мають силу об’єднувати людей. Я думаю, що в розвинених країнах, де основна увага зосереджена на сильній індивідуальності, суспільство прагне виховати сильних людей, але багато людей потребують не лише бути сильними, а й мати друзів, близьких людей, однодумців. Бути сильним може бути виснажливим з часом, тож краще, коли через культуру вони можуть збиратися, дружити та підживлюватися з повсякденного життя. У цьому сенсі армянські танці дуже дієві.» Армянський танець як основа дружби між Арменією та Японією Взаємини між народами майже ніколи не будуються на політичних підставах. Якщо народи відчувають близькість, мають спільні інтереси та дружні зв’язки, легше встановити політичні відносини. У цьому сенсі культурна співпраця може надати потужний імпульс політичним та економічним зв’язкам між Арменією та Японією. Сьогодні Арменія та Японія приймають товариства дружби між двома народами та організації, які просувають культури двох народів і зміцнюють історико-культурні зв’язки. У цьому контексті танець несе потужне послання, бо саме танець швидко зумовлює близькість між людьми.