News - Ուժեղ ընտանեկան դինամիկան խթանում է Berkeley Rep-ում ներկայացվող «Hills of California»-ը.

Ընտանեկան խումբ կառուցելիս կա հատուկ ճակատագիր: Կա բազմաթիվ խմբեր` Beach Boys-ից մինչև Pointer Sisters, Lennon Sisters և McGuire Sisters և այլք: Բայց դրանցից առաջ երեք քույրեր` LaVerne, Maxene և Patty-ը Երկրորդ աշխարհամարտի ժամանակ Ամերիկայում հուզեցին ժողովուրդը և հանրության կողմից հայտնի դարձան Andrews Sisters-ներ: Ջեզ Butterworth–ի լայնարձակ պատումը «The Hills of California»-ը Berkeley Repertory Theatre–ում ներկայացվում է դեկտեմբերի 7-ը ներառյալ: Խիստ խստապահանջ տեր Veronica–ն ունի տեսլական, որ իր չորս դուստրերը հասնեն անմահ փառքի: Andrews Sisters-ները նրա նախահիմքը, այն խումբը, որն իշխել է 1940-ականների ժամանակ և հիթներ է տarlier`«Beer Barrel Polka» և «Boogie Woogie Bugle Boy», բայց չի հաղթահարել 1950-ականների սկիզբը: 1950-ականների կեսերին պիեսի երգող քույրերը՝ «The Webb Sisters»–ը պատրաստ էին վերցնել երաժշտական բատակոնն ու շարունակել: Բայց Veronica–ի դաժանությունը դուստրերին թողել է երկարատև վնասներ, իսկ պիեսի 1976 թվականի ավելի ուշ ժամանակացույցում չորս դուստրերը միանում են, երբ նրանց բուժող մայրը երկար տասնամյակներ հայտնի հյուրատունը կվրան է վայելում: Այդ հանդիպումը վերածնեցնում է հին վերքերները և ստուգում՝ յուրաքանչյուր դստեր կյանքը հիմա ինչպիսին է դարձել: Դիրիժոր Loretta Greco–ն այս պատմությունը մոտ է մի քանի մուտքերով: Նախ անունը սույն հետ` նա five քույրերից ավագն է: Եվ ինչպես Webb քույրերը, Greco–ն հասկանում է ծնողը կորսվելու գործընթացի բոլոր արարողակարգերը: «Ինձ հետաքրքրում է ճշմարտության slippery լինելը և այն, թե ինչպես մեկ մարդու տրավման կարող է բոլորվա փոխանցվել մյուսին, ինչպես նաև ինչպես մեկ մարդու կյանքի ուրախությունը և ձեռքբերումները կարող են փոխանցվել մյուսին»– ասում է Greco–ն, ով 12 տարի ղեկավարել է Սան Ֆրանցիսկոյի Magic Theatre–ն և հետո նույն պաշտոնը ստացել է Բոստոնի Huntington Theatre Company–ում: «Ինչպես անձնական և ճշմարտությունն են ներկայացվում այս պիեսում, դա է այն էությունը, որը պիեսը ուսումնասիրում է»: Veronica Webb–ին վերաբերվելով՝ այնտեղ բավականին նուրբ դրվագներ կան, թեև մակերեսային կերպարով նա կարող է դիտվել որպես խնդիրներ ունեցող մայր: «Նա ոչ միայն երազագոռ է, այլև փորձում է լինել հիանալի մայր և արդար լինել իր աղջիկների հանդեպ»,– ասում է Greco–ն, ով այս ներկայացումը բերլինի Լոնդոնում ծագած ցուցադրության երկրորդ պրոդուկցիան է, որը 2024–ին տեղափոխվեց Broadway: «Նրա աղջիկները բոլորն էլ շատ տարբեր են, և այս վերադարձը տունը հիանալի երեւույթ է»: Allison Jean White–ն հասկանում է տուն վերադարձի անձնական և գեղարվեստական երեւույթները: White–ին է տված դերը ոչ միայն Veronica–ի, այլ Veronica–ի հեռացած դուստրը Joan–ի, ով ԱՄՆ–ում ձայնագրման կարիերա բարձրացրեց և գաղտնի վերադարձել է իր ընտանիքի տանը Բրիտանական Blackpool քաղաքում` մորը մահվան տարիքին մոտենալիս: Berkeley–ում ներկայացնելը White–ի համար Բեյ-Արիայի տուն վերադարձն է, քանի որ նա բնակվում է Նյու Յորքում, բայց մեծացել է Menlo Park–ում և ավարտել է American Conservatory Theater–ի մագիստրատուրան Սանի Ֆրանցիսկոյում: Տուն վերադառնալը և այդ դերը Greco–ի հետ խաղալը ավելի հատուկ դարձավ Greco–ի անձնական փորձերով: «Ես գիտեի, որ նա մի դուստրի մայր է, բայց գիտությունն այն, որ նա հինգ քույրերից է, իսկապես զվարճալի էր»,– ասում է White–ը, ով վերջին անգամ Greco–ի հետ աշխատել է 2016–ի «Realistic Joneses»–ում Magic–ում: «Շատ զարմանալի էր գիտեալ, որ նա բերում է այս պիեսին այդ հարուստը: Պիեսում կանանց համար ստեղծված կերպարները և հարաբերությունները այնքան հարուստ են, որ դրանք նվաճելու խորհուրդներ են, բայց նաեւ ուրախ է, այս կին ռեժիսորը այդ հարաբերությունները անձամբ ապրել է, ինչը տեքստի մոտեցողությունը ավելի հեշտ դարձնում է»: White–ի համար այդ տեքստը կառուցված է երկու տարբեր կերպարների համար, որոնք սկզբում Butterworth–ը գրել է իր գործընկեր Laura Donnelly–ի համար: Հարկադրությունները տարբեր են, բայց կա նաև լոգիստիկ առարկաներ, որոնք համապատասխան է White–ի կերպարավորման բոլոր դրսևորումներին: «Ինձ մոտ հարաբերությունն ինձ օգնում է կերպարները տարբեր դարձնել տարբեր ժամանակաշրջաններում»– ասում է White–ը. «Կան տարբեր վարսեր, հագուստներ, արտաբերություններ, բայց բոլորը կապված են նույն ընտանիքի հետ: Եվ դուր է գալիս, որ ես իրականում նույն մարմնով երկու դերն եմ խաղում, ինչը կապեր է ստեղծում»: Գրեկո–ն Magic–ի օրերը իր էջից դեռ չեն գնացել, բայց նրա հետ կապված lore–ի մի քանի մասեր շարունակում են մնալ, մասնավորապես Magic–ի կապը այդ թվում մեծ տեղական դրամատուրգ Սամ Շեդպարդի հետ: Butterworth–ի տուն վերադարձի պիեսը այժմ համահուն է Shepard–ի «Buried Child»–ի, կամ Harold Pinter–ի «The Homecoming»–ի, բայց կենտրոնանում է բացառապես կանանց վրա: «Ջեզ–ի գրականությունը շատ մկանավոր և համեղ է, իսկ մենք սովոր ենք տեսնել նրա պիեսները centred around men»,– ասում է Greco: «Կա մի ներքին ուժ, որ նա ակտիվորեն և մկանորեն ասում է անցյալը ներկայի մասին` առանց վերապահ զգացմունքների կամ սեպի երանգի կամ եզրերիքերուն: ՎաղըPast–ը ակտիվ է, և ելնում է ներկայի հետ հանդիպող դասավորությամբ»: Դավիդ Ջոն Չավեզը հանդիսանում է American Theatre Critics/Journalists Association–ի նախագահ և Drama–ի Pulitzer Prize–ի երկու անգամ ժյուրի անդամ (’22–’23); @davidjchavez.bsky.social. «The Hills of California» Ջեզ Butterworth–ի հեղինակությամբ, Berkeley Repertory Theatre–ի համատեղ Huntington Theatre Company–ի հետ Մինչև: դեկտեմբերի 7 Որտեղ: Berkeley Rep Roda Theatre, 2025 Addison St., Berkeley Ներկայացման ժամանակը: 2 ժամ 40 րոպե, ընդմիջմամբ Տոմսեր: $24–$137; berkeleyrep.org