News - La amistad entre Armenia y Japón en el lenguaje de la danza

Sona Danielian 'We' es un grupo tradicional de danza con sucursales en Japón y la danza armenia de los japoneses. 'Yarhush'ta' es la danza de guerra/militar de la población armenia de Mush y Sassun en Armenia Occidental, tradicionalmente bailada por hombres. El nombre de la danza tiene varias interpretaciones. Una es que 'Yarhush'ta' significa un amigo de las armas. Del persa, la palabra 'yar' significa amigo, y 'khisht'/'khishtik' — una lanza corta, un arma. Durante la danza, la forma en que se sostienen las manos, las posiciones y las formaciones cambian continuamente. El número de bailarines debe ser par. Se dividen en dos grupos, uno de ataque y otro de defensa. Las manos quedan libres, con movimientos hacia adelante y hacia atrás, a la derecha y a la izquierda, y se aplaude. Frente a frente, levantan las manos por encima de la cabeza y se golpean con las palmas, simbolizando el choque de armas. El tempo de los movimientos se acelera gradualmente y los aplausos se vuelven más marcados. La ardiente interpretación armenia de Yarhush'ta por jóvenes japoneses se ha difundido ampliamente en Internet y continúa acumulando visualizaciones. Sin embargo, pocos saben que estos japoneses que popularizan y difunden la danza armenia son estudiantes de uno de los grupos nacionales de danza tradicional de Armenia: la rama japonesa del grupo de danza folclórica armenia 'Menq', el grupo armenio de danza folclórica 'Menq Japan'. En la tierra del sol naciente, 'We' tiene dos sucursales: una en Tokio y otra en Kioto. El grupo de trece años 'We' comenzó a colaborar con especialistas japoneses el año pasado, después de que la Federación Nacional de Danzas Folklóricas de Japón iniciara el envío de músicos e instructores de danza a Armenia para aprender danzas nacionales armenias y difundirlas en Japón. El grupo los recibió durante dos semanas, de acuerdo con las normas de hospitalidad armenias. Durante quince días la parte armenia trabajó con los instructores de danza y músicos japoneses, enseñándoles más de 20 danzas etnográficas armenias. Los especialistas armenios filmaron 13 danzas como guía para sus colegas japoneses. Estas grabaciones no solo enseñan los movimientos, sino que también transmiten la historia, la fuerza, el contenido interior y el significado de las danzas. Los músicos de la producción 'Kait Art', Grigor Kartashyan y Grigor Davtyan, también han organizado clases magistrales en percusión y en instrumentos de viento para músicos japoneses interesados en el duduk armenio, la zurna y la flauta. Los representantes de 'We' no solo han familiarizado a sus invitados con los ritmos y movimientos de la danza armenia, sino también con los sitios históricos de Armenia, su cocina milenaria y su naturaleza deslumbrante. 'We' ha mantenido conversaciones históricas para que obtengan una visión completa del pueblo armenio y para profundizar su comprensión de dónde provienen las danzas armenias, quién ejecuta estas danzas y quién es el pueblo que crea tales danzas. Creo que así tendrán una visión más completa de las danzas armenias y del pueblo armenio, y entenderán la esencia de las danzas armenias con mayor profundidad, señala Stepan Toroyan, director ejecutivo de la ONG 'We'. Añade que, a juzgar por la forma en que el público japonés ha observado las danzas armenias, está claro que han entendido bastante bien la psicología de nuestras danzas. Es notable que los japoneses se hayan interesado en las danzas armenias desde la década de 1990, cuando el etnógrafo estadounidense Tom Bozikian era invitado regularmente a Japón para enseñar danzas armenias a japoneses interesados. Pero desde el año pasado la Federación Nacional de Danzas Folklóricas de Japón decidió importar la danza armenia a Japón, desde la patria de la cultura. Por ello, las danzas armenias y sus ritmos se aprenden directamente de especialistas armenios, y sus instructores son enviados para enseñarles. Esto dio inicio a una nueva ola de cooperación en danza armenio-japonesa, dando a la danza armenia un soplo de aire fresco y un nuevo camino hacia el reconocimiento. Cientos de japoneses han empezado a explorar las danzas etnográficas armenias con energía renovada. 'We' planea realizar visitas recíprocas a Japón pronto para reunirse con la dirección de la Federación, profundizar la cooperación y elevar el nivel. Esto fue anunciado recientemente por el jefe de 'We' en el programa matutino de ATV. Stepan Toroyan destaca la importancia del contacto en vivo con los amantes japoneses de la danza armenia y que la visita a Japón debería promover este contacto. Dice que en Japón, situado a unos 8.000 kilómetros de Armenia, hay bastantes amantes de la danza armenia, tanto jóvenes como mayores. En el último año, gracias a las dos sucursales de 'We', el número de japoneses aficionados a la danza armenia ha aumentado, y la danza armenia se ha vuelto más reconocible. Le pregunté a Stepan, desde su punto de vista profesional, cómo ejecutan los japoneses las danzas armenias. Él respondió: 'La juventud que danza en Tokio es bastante buena; esos jóvenes que bailan Yarhush'ta —los videos famosos, seguramente los hayan visto— bailan muy bien. Por supuesto, hay un toque japonés en la coreografía y la composición, pero creo que en gran medida han logrado expresar el mismo espíritu armenio.' Mis colegas, y mis amigos sasunianos que vieron ese video, dijeron que el espíritu sasuniano está plenamente presente y se desarrollará junto con el espíritu de Sasún. En la opinión profesional, a los japoneses les gusta bailar danzas armenias. ¿Qué atrae a los japoneses hacia la danza armenia? No hay una sola respuesta o factor definitivo, dice Stepan Toroyan, pero, aun así, compartimos ciertas similitudes con el pueblo japonés, que explican su interés por las danzas armenias. Además, las danzas nacionales armenias se han difundido ampliamente en los últimos años y ahora son conocidas en varios países. Se celebran grandes eventos en Yereván y en las provincias, con miles de personas participando en danzas etnográficas armenias. Hay muchos blogs que instan a los turistas a estar en Armenia en esos días y disfrutar de la danza nacional armenia, convirtiéndose en parte del 'círculo de la danza'. El fundador de 'We' señala que estas promociones también han ayudado a que los aficionados japoneses de la danza empiecen a bailar danzas armenias. La danza nacional armenia tiene el poder de unir, de reunir, de formar una comunidad y una familia. Tal vez todas las sociedades necesiten unirse en torno a tal unidad, y tal vez esto explique el interés de los extranjeros por las danzas armenias: de la mano, hombro con hombro, aplaudiendo uno tras otro. Este es un tema para un análisis y estudio profundo, añade el entrevistado: 'Las danzas armenias, sin duda, tienen el poder de unir a las personas. Creo que en los países desarrollados, donde se enfatiza al individuo fuerte, al ciudadano fuerte, la sociedad busca cultivar individuos fuertes, pero muchas personas necesitan no solo ser fuertes sino también tener amigos, personas cercanas, personas afines. Ser fuerte puede agotarse con el tiempo, y es mejor cuando, a través de la cultura, pueden reunirse, hacerse amigos y recargarse de la vida diaria. En este sentido, las danzas armenias son muy eficaces.' Danza armenia como base de la amistad entre Armenia y Japón Las relaciones entre pueblos rara vez se basan en fundamentos políticos. Si las naciones se sienten cercanas, tienen intereses mutuos y lazos de amistad, es más fácil establecer relaciones políticas. En este sentido, la cooperación cultural puede dar un impulso importante a los vínculos políticos y económicos entre Armenia y Japón. Hoy, Armenia y Japón albergan asociaciones y organizaciones de amistad armenio-japonesa que promueven las culturas de ambos pueblos y fortalecen los lazos histórico-culturales. En este contexto, la danza transmite un mensaje poderoso, porque lo que más rápidamente acerca a las personas es la danza.