News - ديناميات عائلية قوية تؤجج مسرحية «تلال كاليفورنيا» في بيركلي ريب.

هناك عناية خاصة من القدر عند بناء فرقة عائلية. لقد ظهرت فرق كثيرة، بدءاً من Beach Boys إلى Pointer Sisters، وأخوات Lennon وأخوات McGuire، من بين آخرين. ومع ذلك قبل وجود كل هؤلاء، أثارت ثلاث شقيقات باسم لافيرن، ماكسين وباتي ضجة في أميركا خلال عصر الحرب العالمية الثانية، والمعروفات للجماهير باسم شقيقات أندروز. في الملحمة الملحمية لـ Jez Butterworth بعنوان "The Hills of California"، المعروضة في Berkeley Repertory Theatre حتى 7 ديسمبر، لدى المديرة القاسية فيرونيكا رؤية لبناتها الأربع للوصول إلى شهرة خالدة. شقيقات أندروز هنّ مخططها، المجموعة التي حكمت في الأربعينيات بأغاني مثل "Beer Barrel Polka" و"Boogie Woogie Bugle Boy"، لكنها لم تستمر خارج أواخر الخمسينيات المبكرة. كان في منتصف الخمسينيات حين كانت الأخوات المغنيات في العرض، "The Webb Sisters"، جاهزات لأخذ العصا الموسيقية والانطلاق بها. لكن قسوة فيرونيكا تركت أذىً دائماً على البنات، وفي الإعداد التالي للمسرحية في 1976، تتجمع البنات الأربع من جديد بينما أمهن ترقد وهي تودع الحياة في دار الضيافة التي أدارتها لعقود طويلة. هذا الالتقاء يفتح جروحاً قديمة، إلى جانب محاسبة لما أصبحت عليه حياة كل ابنة. المخرجة لوريتّا غريكو لديها عدة طرق للدخول إلى القصة. فهي الكبرى بين خمس شقيقات. ومثل أخوات ويب، تعرف غريكو جيداً الطقوس اللازمة لمعالجة وفاة أحد الوالدين. قالت غريكو: "كان من المثير بالنسبة لي مدى انزلاق الحقيقة، وكيف أن صدمة شخص واحد يمكن أن يحملها آخر، وكذلك كيف يمكن لفرح وإنجاز شخص أن يحمله آخر." وكانت قد شغلت منصب المديرة الفنية لمسرح Magic في سان فرانسيسكو لمدة 12 عاماً قبل الانتقال إلى المنصب نفسه في Huntington Theatre Company بوسطن. "كيف تكون الحقيقة شخصية ومضيئة، هذا ما تسعى المسرحية لاكتشافه." بالنسبة لفيرونيكا ويب، ثمة قدر من التعقيد حتى وإن بدا أنها أم إشكالية من الخارج. قالت غريكو: "ليست لديها طموحات فحسب، بل تسعى أيضاً لأن تكون أمّاً عظيمة وتفعل الخير لبناتها." وتضيف أنها تؤدي العرض الثاني فحسب من أصل إنتاج بدأ في لندن ونُقل إلى برودواي في 2024. "بناتها جميعاً مختلفات جداً، وجمعهن من أجل هذه العودة إلى الوطن أمر رائع." تفهم أليسون جان وايت كلا من الفن الشخصي والفني للعودة إلى الوطن. وُكلت وايت بتجسيد ليس فقط فيرونيكا، بل جوان، ابنة فيرونيكا المنفصلة عنها، والتي بنت مسيرة فنية في الولايات المتحدة وعادت بصورة غامضة إلى منزل العائلة في بلاكبول الإنجليزية فيما تبدأ أمها بالوفاة. تقديم عرض في بيركلي يمثل عودة إلى الوطن بالنسبة لوايت، المقيمة في نيويورك لكنها نشأت في مينلو بارك والتحقت بالدراسة العليا في المعهد الأميركي للمسرح في سان فرانسيسكو. العودة إلى الوطن والتمثيل بجانب غريكو كراعية للمسرحية وراعية لها كان أكثر خصوصية بسبب تجارب غريكو الشخصية. قالت وايت: "كنت أعلم أنها أم لابنة، لكنني علمت أنها واحدة من خمس شقيقات وهذا أمر رائع حقاً." وكانت قد عملت مع غريكو آخر مرة في "Realistic Joneses" في Magic في 2016. "كان من الرائع أن تعلم أنها ستجلب كل ذلك الغنى إلى هذه المسرحية. وبينما كتب الكاتب هذه الشخصيات النسائية والعلاقات الغنية التي يصعب التماهي معها، من الرائع أن تعرف أن المخرجة نفسها عاشت تلك العلاقات شخصياً، وهو سبب آخر لسهولة الثقة برؤيتها واستكشافها للنص." بالنسبة إلى وايت، هذا النص مهيأ لشخصيتين منفصلتين، كتبه Butterworth أصلاً لشريكته لورا دوندلي. رغم اختلاف النوايا، ثمة أمور لوجستية تغطي كل جانب من جوانب تمثيل وايت. قالت وايت: "لديّ كل ما يساعدني في جعل الشخصيتين مختلفتين ضمن فترات زمنية مختلفة." هناك فروق في الشعر المستعار والملابس واللهجات، لكنها جميعها مرتبطة بنفس العائلة. وهذا ممتع إلى حد ما، أنني في الواقع نفس الجسد أؤدي كلتا الشخصيتين معاً، وهذا يخلق هذا الترابط. وعلى الرغم من أن أيام غريكو في Magic قد انتهت، لا تزال هناك أجزاء من الأسطورة راسخة لديها، وبخاصة ارتباط Magic بأعظم كاتب مسرحي مقيم فيها، سام شيبرد. أصبحت مسرحية عودة Butterworth إلى الوطن الآن تقارن بمسرحية شيبرد "Buried Child" وب"The Homecoming" لهارولد بريتر، لكنها تركز بالكامل على النساء. تقول غريكو: "كتابة Jez قوية وممتعة، ونحن معتادون على أن تكون مسرحياته مركزة على الرجال." هناك شيء قوي بطبيعته في الطريقة التي يجعل بها الماضي يتكلم مع الحاضر بنشاط وبقوة، بدون أي تعقيد أو نغمة صدئة أو حواف محروقة. الماضي فاعل، وهو يتحدث ويتصادم مباشرة مع الحاضر. ديفيد جون تشافيز هو رئيس جمعية نقاد المسرح الأمريكي/الصحفيين وعضو لجنة تحكيم جائزة بوليتزر للدراما مرتين (2022-2023)؛ @davidjchavez.bsky.social. "تلال كاليفورنيا" بقلم Jez Butterworth، مقدمة من Berkeley Repertory Theatre بالتعاون مع Huntington Theatre Company. حتى 7 ديسمبر. المكان: مسرح رودا في Berkeley Repertory Theatre، 2025 Addison St., Berkeley. مدة العرض: ساعتان و40 دقيقة، مع فاصل. التذاكر: من 24 إلى 137 دولاراً؛ berkeleyrep.org.